heart

[hɑ:t, Am hɑ:rt] n

1) (bodily organ) Herz nt;

to have a bad [or weak] \heart ein schwaches Herz haben

2) (emotional centre) Herz nt;

his election campaign won the \hearts of the nation mit seiner Wahlkampagne hat er die Herzen der ganzen Nation erobert;

to be close [or dear] [or near] to sb's \heart jdm sehr am Herzen liegen;

to have a cold/hard \heart ein kaltes/hartes Herz haben;

to have a good/kind/soft \heart ein gutes/gütiges/weiches Herz haben;

to break sb's \heart jdm das Herz brechen;

losing her broke his \heart sie zu verlieren brach ihm das Herz;

it breaks my \heart to see him so unhappy es bricht mir das Herz, ihn so unglücklich zu sehen;

sb's \heart leaps [with joy] jds Herz nt macht einen Freudensprung jdm hüpft das Herz im Leib[e] (geh)

sb's \heart sinks (with disappointment, sadness) jdm wird das Herz schwer;

(with despondency) jdm rutscht das Herz in die Hose (fam)

3) no pl (centre)

she lives right in the \heart of the city sie wohnt direkt im Herzen der Stadt;

to be at the \heart of sth der Kernpunkt einer S. gen sein;

to get to the \heart of the matter zum Kern der Sache kommen

4) food (firm middle) of salad, artichoke Herz nt

5) (symbol) Herz nt

6) (suit of cards)

\hearts pl Herz nt kein pl;

the queen/king/jack of \hearts die Herzdame/der Herzkönig/der Herzbube

PHRASES:

sb's \heart misses [or skips] a beat jdm stockt das Herz;

sb's \heart is in their boots (Brit) (fam) jdm rutscht das Herz in die Hose (fam)

from the bottom of the/one's \heart aus tiefstem Herzen[sgrund];

to have a change of \heart sich akk anders besinnen;

(to change for the better) sich akk eines Besseren besinnen;

to eat/drink/dance to one's \heart's content nach Herzenslust essen/trinken/tanzen;

to give sb their \heart's desire (liter) jdm erfüllen, was das Herz begehrt;

to have a \heart of gold ein herzensguter Mensch sein;

to do one's \heart good (dated) sein Herz erfreuen;

sb's \heart is in their mouth jdm schlägt das Herz bis zum Hals [hinauf];

to have one's \heart in the right place das Herz auf dem rechten Fleck haben;

to wear one's \heart on one's sleeve aus seinem Herzen keine Mördergrube machen;

to love sb \heart and soul (liter) jdn von ganzem Herzen lieben [o lieb haben];

to put one's \heart and soul into sth sich dat mit Leib und Seele etw dat widmen;

to have a \heart of stone ein Herz aus Stein haben;

you think he deserves that? you're all \heart! (\heart!) du findest, dass er das verdient hat? na, du bist mir ja einer! (fam)

with all one's \heart von ganzem Herzen;

to die of a broken \heart an gebrochenem Herzen sterben;

to be after sb's own \heart genau nach jds Geschmack m sein;

my \heart bleeds for him! (for him!) der Ärmste, ich fang' gleich an zu weinen! (hum, iron)

come on, have a \heart! komm, gib deinem Herz einen Ruck!;

to not have the \heart to do sth es nicht übers Herz bringen, etw zu tun;

to lose \heart den Mut verlieren;

to set one's \heart on sth sein [ganzes] Herz an etw akk hängen;

to take \heart [from sth] [aus etw dat] neuen Mut schöpfen;

to recite/play sth by \heart etw auswendig aufsagen/spielen;

sb's \heart is not in it jd ist mit dem Herzen nicht dabei;

in my \heart of \hearts im Grunde meines Herzens n

modifier

1) (heart-shaped)

a \heart amulet/necklace ein herzförmiger Anhänger/ein herzförmiges Halsband

2) (of the organ) Herz-;

to have a \heart condition herzkrank sein;

\heart disease Herzkrankheit f;

\heart transplant Herztransplantation f